On 23 April 2019, Grand Duke Jean of Luxemburg died at the age of 98. Moved by this news, I composed ‘Adieu’, a musical homage to the beloved head of state in my country, Luxembourg. The piece’s 98 bars begin with the ducal family’s anthem, the so-called ‘Wilhelmus’. At first, it is played in unison, before being repeated in canon with the left hand. After this prologue, follows the main theme: a broad melody that expresses esteem and gratitude for the late Grand Duke. After the theme’s repeat in a solemn crescendo, we once again hear the ‘Wilhelmus’ before both melodies are combined in the closing section. At the occasion of the 100th birthday of His Royal Highness Grand Duke Jean a music video of the orchestral version was produced with the support of the grand ducal family.

David Ianni

Le 23 avril 2019 mourait, à l’âge de 98 ans, le Grand-Duc Jean de Luxembourg. Touché par cette nouvelle, j’ai composé le jour même « Adieu », hommage musical au souverain bien-aimé de mon pays natal. La pièce, qui compte 98 mesures, s’ouvre sur l’hymne de la famille grand-ducale, le « Wilhelmus », d’abord à une seule voix, puis repris en canon par la main gauche. Ce prologue est suivi du thème principal, une mélodie très large exprimant des sentiments de respect et de gratitude envers le disparu. Après la reprise du thème, un crescendo solennel donne à nouveau à entendre le « Wilhelmus » ; le morceau s’achève sur une combinaison des deux mélodies. A l’occasion du 100ème anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc Jean une vidéo musicale avec la version orchestrale d’ « Adieu » a pu être réalisée au Château de Berg grâce au soutien de la famille grand-ducale.

David Ianni

Am 23. April 2019 verstarb Großherzog Jean von Luxemburg im Alter von 98 Jahren. Bewegt von dieser Nachricht komponierte ich in jenen Tagen „Adieu“, eine musikalische Hommage an das beliebte Staatsoberhaupt meines Heimatlandes Luxemburg. Das 98 Takte umfassende Stück beginnt mit der Hymne der großherzoglichen Familie, dem sogenannten „Wilhelmus“, zunächst einstimmig gespielt, dann im Kanon von der linken Hand wiederholt. Nach diesem Prolog erklingt das Hauptthema: eine weit gespannte Melodie, die Wertschätzung und Dankbarkeit für den Verstorbenen zum Ausdruck bringt. Nach der Wiederholung des Themas in einem feierlichen Crescendo hören wir erneut den „Wilhelmus“, bevor beide Melodien im Schlussteil zusammengeführt werden. Anlässlich des 100. Geburtstags von Großherzog Jean wurde dank der Unterstützung der großherzoglichen Familie ein Musikvideo mit der Orchesterfassung von „Adieu“ im Schloss Berg produziert.

David Ianni